【あるある詐欺】みそ汁「減量効果ないとは断言できない」 関テレ報告書で捏造断定を避ける

フジテレビ系「発掘！あるある大事典２」（放送打ち切り）のデータ捏造
（ねつぞう）問題で、番組を制作した関西テレビ（大阪市）が総務省に
提出した社内調査報告書で、「調査中」としている「みそ汁ダイエット」
（０６年２月）についての説明部分が９日、明らかになった。研究者の
コメントの日本語翻訳が正確でなかったとしながらも、捏造を認めない
理由を「ダイエット効果がないとまで断言することはできない」と記して
いる。
http://www.asahi.com/national/update/0209/OSK200702090082.html

番組では日本語訳の字幕と吹き替えで、米国・テキサス工科大のキム
・サンウー助教授が「味噌（みそ）は大豆製品の中で最も高いダイエット
効果が期待できる」「朝食に味噌汁を摂（と）る事はダイエットには非常
に効果的」と発言したと紹介された。

しかし、関係者によると、関西テレビの報告書には、実際の発言が、
「発酵した食べ物を、朝、食べる方が消化がより良いと思います」「なぜ
なら、胃はなんでも消化する準備が整っているからです」という内容
だったと書かれている。

報告書は、「同番組が、キム助教授のインタビュー時の発言を正確に
翻訳して、日本語の吹き替え及び字幕を放送したとはいえない」と誤り
を認めている。だが、番組全体については、「味噌汁にダイエット効果が
ないとまで断言することはできない」と、捏造と判断することを避け、
「調査中」としている。